SWORN-IN COURT INTERPRETER AND TRANSLATOR OF ENGLISH
Emilija Tomovic

Court in Belgrade
Appointed as a Court Interpreter and Translator on 10 June 1997

Court Decision number: 740-06-190/97-18

Translation from Serbian to English and from English to Serbian. Translation of personal, legal, and business documents. Any documents which need to be certified by a court interpreter.

TRANSLATION AND CERTIFICATION for German. French, Swedish, Norwegian, Macedonian, Slovenian, Greek, Bulgarian languages as well as directly from Russian into English and from French into English and vice versa (native speakers).

Document can be delivered in person or via e-mail.

Documents needed for VISA issuance – for America, Canada, Australia, Norway, Dubai and other countries

• Birth, Marriage and Death Certificate
• Citizenship Certificate
• Change of name Certificate
• Police record or No-impediment Certificate
• Certificate of Bank Account statement
• Certificate of Permanent Employment
• Driver’s Licenses
• Declarations Certificate
• School certificate of regular school attendance (secondary school and university)
• School certificate for Primary and Secondary schools
• Diploma and Diploma supplements
• Certificate of Passed Exams
• University Curricuilum
• Medical Records
• Company Registration in APR – Serbian Business Registers Agency
• Certificate of Incorporations
• Articles of Incorporations
• Balance statements, Annual Balance sheets and Income Statements, Cash Flow Statement, Changes of Capital, Statistical Annexes, etc.
• Decree and Judicial Decision
• Power of Attorneys and authorization
• Contracts and Agreements
• Any other documents submitted to official authorities abroad or in Serbia

Translations from various fields, such as:

1. Foreign trade
2. Economics
3. Law
4. Banking and Finance
5. Marketing and Management
6. Social Sciences (psychology, sociology, pedagogy)
7. Education - Information on education and higher education institutions
8. Environment and Human Resources
9. Medicine
10. Technical documentation

Translations during business meetings as well as in the Court and during weddings.

Material for translation can be delivered or received in person, by mail or e-mail. Payment can be made via bank account transfer or in person when receiving the translation. When receiving a certified translation, the original document and a certified copy of the document will be included.