OVLAŠĆENI SUDSKI TUMAČ I
PREVODILAC ZA ENGLESKI JEZIK
Emilija Tomović - Agencija Documentum

Emilija TomovićSud u Beogradu
Imenovanje za sudskog tumača 10.06.1997.god.

Broj sudskog rešenja:
740-06-190/97-18



Prevodi svih vrsta tekstova, ličnih dokumenata i poslovne dokumentacije, sa overom sudskog tumača ili bez overe sa srpskog jezika na engleski jezik ili obratno.




PREVOD I OVERA za nemacki, francuski, svedski, norveski, makedonski, slovenacki, grcki, bugarski jezik kao i direktno sa ruskog na engleski i sa francuskog na engleski


Dokumenta ili tekst za prevod se mogu dostaviti lično ili elektronskom poštom.

Dokumenta potrebna za vizu – za Ameriku, Australiju, Kanadu, Norvešku, Dubai i druge države

  • Izvodi iz matičnih knjiga (rođenih, umrlih, venčanja)
  • Uverenja o državljanstvu
  • Uverenja o nekažnjavanju
  • Potvrde o stanju računa u banci
  • Potvrde o stalnom zapošljenju
  • Vozačke dozvole 
  • Izjave i saglasnosti 
  • Potvrde o redovnom školovanju (srednje škole, fakulteti)
  • Svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole
  • Diplome i dodatke diplomi
  • Uverenja o položenim ispitima
  • Nastavni planovi i programi fakulteta
  • Lekarski nalazi
  • Registracije privrednih društava u Agenciji za Privredne Registre
  • Bilansi – završni račun, bilans uspeha, bilans tokova gotovine, statistički aneks, promene kapitala
  • Sertifikati, garancije o dobrom izvršenju posla, licence
  • Sudska rešenja, razvodi i presude
  • Ovlašćenja i punomoćja
  • Ugovori
  • I druga dokumenta koja se podnose nadležnim organima u inostranstvu ili u Srbiji.

 

Takođe, prevodi iz raznih oblasti, kao što su:

  1. Spoljna trgovina
  2. Ekonomija
  3. Pravo
  4. Bankarstvo i finansije
  5. Marketing i menadžment
  6. Društvene nauke (psihologija, sociologija, pedagogija)
  7. Edukacija – informacije o obrazovanju visokoškolskih ustanova
  8. Zaštita životne sredine i ljudski resursi
  9. Medicina
  10. Tehnička dokumentacija

 

Prevođenje konsekutivno na poslovnim sastancima, kao i prevođenje na sudu i na venčanjima.

Materijal za prevođenje može se dostaviti i preuzeti lično, poštom ili e-mailom.
Plaćanje se može izvršiti preko računa ili lično po preuzimanju prevoda. Pri preuzimanju overenih prevoda, dostaviti na uvid original ili overenu kopiju dokumenta.